La serie de collages “Mapas Internos” se inauguró en el consulado argentino en la ciudad de Nueva York, el 22 de enero de 2026. Este trabajo me dio la oportunidad de explorar a través del arte el proceso de sanación e integración de la división que produce en mí la migración.
Los collages de esta muestra fueron creados a partir de los escudos provinciales argentinos. La técnica —que implica romper, desgarrar, superponer, unir, pegar, entre otras cosas— refleja fehacientemente ese proceso de ruptura y reconfiguración identitaria permanente. Cada pieza me permitió disolverme y desde ese lugar crear formas nuevas de existencia sin perder de vista los elementos esenciales del origen.
La experiencia migratoria conlleva un morir y un renacer.
Al emigrar ocurre una escisión subjetiva que no se cura nunca. Nunca deja uno de ser un inmigrante. El tiempo no se atreve jamás a lamer estas heridas. En mi experiencia —nací en Argentina, adonde llegaron mis abuelos polacos en 1926, y yo vivo desde mis 24 años en Estados Unidos—, hay un silencio que siempre me acompaña. Ser inmigrante es mi identidad primaria. Que nunca desaparece. Y que mantiene un vínculo inquebrantable con mi identidad adoptada o “migrada”, como la suelo llamar. Son identidades que están en permanente diálogo y que se entrelazan, ignoran o contrastan, entre otros aspectos de esta relación tan dinámica.
Quizá esta es justamente la razón de no poder prescindir del arte, justamente como una herramienta que me facilita navegar aquello que no se resuelve. La migración no es solo un viaje a otras fronteras, sino a una geografía interna llena de emociones. Esa geografía se transforma en una especie de mapa interno, un mapa plagado de distancias y de diferencias entre sus latitudes.
En ese sentido, hubo algo casi mágico en producir una muestra en territorio argentino aunque dentro de Estados Unidos. Un imposible hecho realidad, una síntesis, una especie de deseo bajado a la tierra.
Gracias a mi trabajo sigo reconstruyendo e intentando integrar mi sur y mi norte.
Mapas Internos de Marcela Hoffer se exhibe en el Consulado argentino en Nueva York durante marzo de 2026. AJLA celebra haber facilitado información y vínculos que ayudaron a concretar la exposición.
